sábado, 23 de novembro de 2013

Sadako 3D

Adorei traduzir esse filme! Mais pelos atores do que pelo filme neh  xP  Tenho medo de filme de terror  >-<  Meu Deus, eu levei MUITOS susto  xD
Pra quem não sabe, a versão original do finel O Chamado é japonesa, e recentemente, o japão resolveu fazer um novo filme e o chamaram de Sadako 3d, porque foi lançado em 3d nos cinemas e Sadako é o nome original da garota  =3
Eu adoro esses atores, o Seto, o Yusuke e a Satomi  *---*  Mas o Yusuke tá muito mal e assustador  >-<  Só não sei sei se o filme é mesmo assustador ou se eu que sou medrosa demais  xP  E a Sadako ficou muito feia  i.i  Quase chorei de medo  >.<  Não sei se aguentaria ver esse filme no cinema em 3d  xD
Eu gostei muito de traduzir e assistir, espero que todos gostem  ;3 Adorei adorei adorei!! 
Ah, vale dizer que não vi o filme americano  xD
O link pra traduzir tá na no fansub da Sora Linda, só que tem que baixar por torrent no fansubber, que reúne vários projetos e fansubs  =D  Quem tiver dificuldade, pode me pedir ajuda  ;)




Sinopse (Sora~D) :
Em uma escola onde Akane Aikawa é professora, começa um rumor sobre um vídeo amaldiçoado que mostra alguém cometendo um suicídio. A estudante Noriko que está curiosa em encontrar esse vídeo acaba “cometendo suicídio” misteriosamente. Durante esse tempo, mais mortes suspeitas ocorrem uma após a outra, a policia está investigando mas falta um elemento chave que conecte as mortes: Todos eles assistiram a um vídeo antes de morrer. O que ninguém sabe é que Akane Aikawa é a chave para o renascimento de Sadako e ela deve derrotá-la de uma vez por todas...


Ir para a página do Fansub Sora~D

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Himitsu~ Kuro no Chikai - Kagamine Rin e Len *tradução*

Desde a primeira vez que eu vi esse clipe, eu amei, praticamente chorei no final  >v<  Da primeira vez que vi, fiquei de boca aberta com a história, muito profunda pra um simples clipe, e feito de forma simples e limpa também (quando digo limpa -uso muito essa palavra relacionada com desenhos, mangas e animes-, me refiro ao traço e a história não ser confusa. Pode ser complexa, mas não confusa °w° ).
Eu achei a história muito bonita, não enxerguem um moça gostando de outra, como dizem, anjo não tem sexo, imaginem um amor puro, tão puro que ela se sacrificou por esse amor...  >.<  E são os gêmeos Kagamine né?! Adoro eles  >_<  Como não adorar a música  xP
Bom, a tradução não é minha, é de uma pessoa do YouTube que peguei, então créditos a ela  °w°
Espero que gostem!  



Título Original: Himitsu~ Kuro no Chikai
Título Traduzido: Segredo~ Voto Negro
Artista: Kagamine Rin e Len
Traduzido por: TheYumeGirl (YouTube)


Segredo~ Voto Negro


O anjo caído que não pode voar
Se entregou ao contrato do mal
No passado, eles até mesmo se amaram
Ela terminou isso com suas próprias mãos

O anjo abandonado de coração partido
Andava pela cidade ao anoitecer
E chegou perto de uma garota
Com olhos bonitos

O patético anjo se apaixonou por ela
Enquanto os sentimentos proibidos cresciam dentro dela
Ela abria a Caixa de Pandora

O que ela desejava era o fruto proibido
Escondido por trás do sorriso
Para fazer um amor entre uma humana e um anjo acontecer
Tudo o que ela tinha que fazer era destruir tudo

Eu vou abandonar meu coração puro
Se eu puder viver e te amar
Eu não vou hesitar em cortar essas asas
Vou me render aos demônios

A noiva manchada de preto
No lugar onde ela deveria fazer o voto santo
Ela chega perto de um garoto misterioso
Sorrindo com olhos enlutados

No momento em que seus olhos se encontraram
A patética garota se apaixonou por ele
A medida que os sentimentos proibidos cresceram dentro dela
Ela traía tudo

O que eles tem em suas mãos é
A fruta do desejo que eles cobiçavam
Combinando em um frenesi febril
Até mesmo seus votos puros
Se quebraram em pedaços

Os pedaços do passado que nos ligavam
Depois de removê-los todos
Embora o luto iria arrepender-nos
Me deixe mergulhar e me afogar dentro de você

Ah... o pecado proibido
Continuou cortando a ferida não curada
O julgamento irritado da terra
Atravessou a garota de vestido negro como breu

Minha querida, que jaz fria
Eu vou passar toda a minha vida por você como eu jurei naquele dia...
Meu pecado contra Deus

O anjo caído que não pode voar (Todos os meus atos de traição devem ser pagos com a minha morte,)
Liberto do contrato do mal
Em troca por sua própria vida (então eu vou morrer por você...)
Deixando outra pena (Eu acredito, esse é meu destino)
Ele salvou a garota
E desapareceu

O anjo caído que não pode voar
E a noiva pecadora manchada de preto
Mesmo depois de ter caído dentro do abismo
A cunha do voto entrelaça-os
Retendo seu pecado imperdoável
Quando a fruta do pecado se decompor
Elas podem se reencontrar de novo, até lá...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...